Zephyranthes

 Có cây hoa bé tí như này mà loài người gọi bằng đủ thứ tên:

Tóc tiên, móng tay, cỏ tiên, cỏ thi, ...

Lúc gọi Lan: lan tóc tiên, lan móng tay, lan báo vũ, ...

Lúc gọi Huệ: huệ mưa, huệ đất, ..., lại gọi cả ... huệ lan

Chi tiết thậm chí còn chia ra tóc tiên hồng - tóc tiên hoa đỏ để phân biệt hoa trắng hoa vàng.

Khi nghĩ là 2 lại khi cho là 1, báo vũ tiếng tàu với mưa tiếng nôm có là mấy?

Hình ảnh khó phân biệt, tên khoa học dẫn ra cũng có ... 2: Zephyranthes carinata Herb họ Amaryllidaceae (Thuỷ tiên) hay Zephyranthes rosea họ (cũng) Amaryllidaceae (nhưng lại gọi Loa kèn đỏ?!).

Dẫn thêm tên nước ngoài thì 2 lại thành 1 (song vẫn nhiều tên): rosy rain lily, rose fairy lily, pink rain lily, ... Nói chung có huệ có lan có mưa có tiên có hồng ...

Chịu. Chỉ biết nở rộ sau mưa ...