Thơ dâm

THANH BÌNH ĐIỆU

(Lý Bạch)

Kỳ nhất

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung

Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng

Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến

Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng

Kỳ nhị

Nhất chi hồng diệm lộ ngưng hương

Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường

Tá vấn Hán cung thùy đắc tự

Khả liên Phi Yến ỷ tân trang

Kỳ tam

Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoa

Trường đắc quân vương đới tiếu khan

Giải thích xuân phong vô hạn hận

Trầm hương đình bắc ỷ lan can

Bản dịch của Ngô Tất Tố:

ĐIỆU NHẠC THANH BÌNH

1.

Thoáng bóng mây hoa, nhớ bóng hồng

Gió xuân dìu dặt, giọt sương trong

Ví chăng non Ngọc không nhìn thấy

Dưới nguyệt đài Dao thử ngóng trông

2.

Hương đông móc đượm, một cành hồng

Non Giáp mây mưa những cực lòng

Ướm hỏi Hán cung ai dám đọ

Điểm tô Phi Yến mất bao công

3.

Sắc nước hương trời khéo sánh đôi

Quân vương nhìn ngắm những tươi cười

Sầu xuân man mác tan đầu gió

Cửa bắc đình trầm đứng lẻ loi