Eye rolling

 Rolling eyes là một hành động không quá khó để hình dung.

nhưng dịch là "đảo mắt" thì nghe cứ như có cái gì đó khá ... khiên cưỡng? ("Đảo mắt" nghe ... gian gian?!)

Thực ra, dường như, có dịch là gì thì cũng sẽ khiên cưỡng? Vì, đơn giản, người Việt không có hành động này? Không biểu lộ cảm xúc bằng cách như vậy!

Có lẽ, lớp trẻ đang lớn lên rồi sẽ có nhiều hành động như vậy. Liệu đó có phải là nguyên nhân khiến các bậc bố mẹ ... không hiểu được con cái của mình?