Okapi

 

Okapi còn được gọi là forest giraffe, Congolese giraffe, hay zebra giraffe. Nhiều người ngạc nhiên vì con này giống con zebra nhưng lại có họ với con giraffe.

Ở đây không định nói về sinh vật, mà nói về ... sinh ngữ.

Tiếng Việt, giraffe được gọi là con hươu cao cổ. Chắc là vì nó hơi giống với một con vật đã được biết đến trước đó, là con hươu, và vì cổ nó cao.

Tương tự, zebra được gọi là con ngựa vằn. Vì nó giống con ngựa, và nó có vằn.

Tiếng Việt, đại loại thế cả. Đặc biệt danh từ, thường mang tính mô tả. Lại phát sinh bình dân, nên mô tả cũng chỉ bên ngoài.

Con ngựa vằn, có vằn, nhưng chưa hẳn đã có gì chung với con ngựa. Giống vẻ bên ngoài, thế là được.

Con hươu cao cổ, cổ cao, nhưng chưa hẳn đã có gì chung với con hươu. Chỉ là, vẻ ngoài na ná con hươu.

Khoa học gọi con okapi là con zebra giraffe. Dịch ra tV là con hươu cao cổ vằn. Nghe cũng ổn?

Cho đến khi nhìn thấy con okapi, đúng là có vằn, hươu hay không chưa biết, nhưng ... thấp cổ (bé họng, haha).