Thứ Năm, 31 tháng 12, 2015

HPNY

Cuối năm một phút giao thừa
Không giao thì thiếu giao thì giao chi?
Giao chi chẳng biết giao chi
Giao chi chẳng biết thôi thì cứ giao ... :)


Dân ta vốn quen đón giao thừa ở kỳ Nguyên Đán. Cũng quen gọi lúc đó là Năm Mới. Mặc dù theo phép làm lịch âm ấy thì năm mới đã đến từ lâu (2 tháng trước đó).

Còn thời khắc giao thời này (dương lịch) đang được nhiều người dần dần đón nhận (mà có lẽ bắt đầu từ phú quý sinh lễ nghĩa hihi).


Nói dông dài, chẳng qua năm mới đến, ngồi trên đỉnh núi phủ sương gió lạnh, nhìn chút về năm qua cho phải phép.

Không có gì nhiều, tóm lại trong một chữ: chán. Thực sự một năm mà mọi công việc của hắn đều đình trệ. Trừ công việc chính, hehe. Có lẽ cũng chỉ tại dư thời gian nên mới quan tâm đến công việc chính một tý. Kết quả là lần đầu tiên sau hơn 20 năm đi làm có dự vào công cuộc khen chê (thi đua). Nhàn cư vi bất thiện không sai hihi.

Tóm lại cũng mong mọi xui xẻo qua đi. Đương nhiên phải làm việc chứ đâu nằm há miệng chờ được.



Từ hồi cuộc sống bớt u tối, người ta quen với giai điệu rộn rã của ABBA Happy New Year. Nghe nhiều nghe nhiều rồi bỗng có kẻ phát hiện ra lời bài hát đó vốn chẳng vui vẻ gì. Năm nay còn có người có vẻ bị khích động mà rằng: không nghe bài đó nữa.

Ồ, nghe chứ. Năm nay chả phải lại càng phù hợp lời ấy ư?


No more champagne 
And the fireworks are through 
Here we are, me and you 
Feeling lost and feeling blue 
It's the end of the party 
And the morning seems so grey 
So unlike yesterday 
Now's the time for us to say 
Happy new year 
Happy new year 

Sâm banh hết mẹ nó rồi
Pháo hoa cũng đã tịt ngòi từ lâu
Còn tao, mày với u sầu
Chán đời vật vã không cầu ước chi
Tiệc tùng cũng đếch còn gì
Sáng mai trời đã xám chì như đêm
Kệ hôm qua với nhập nhèm
Tới giờ ta cứ lèm bèm như mê
Hạnh phúc năm mới có về ...


3 nhận xét:

tunrua nói...

Một bài kết quá hay! :) Hoan hô anh Lãn, mặc dù hơi chan chán! :) :)
Chúc anh Lãn mỗi năm mỗi dzui! :)

Bùi Thu Trang nói...

Huhu, đỉnh cao của dịch thuật. Bài giao thừa cũng rất hay. Chúc năm mới bình an!

Thủy Nguyệt lãn ông nói...

Quá khen quá khen đa tạ đa tạ :D