Mua áo

 

Chiếc áo năm xưa đã cũ rồi, 

Em đâu còn áo mặc đi chơi. 

Bán thơ nhân dịp anh ra chợ, 

Đành gởi anh mua chiếc mới thôi! 

Hàng bông mai biếc màu em thích, 

Màu với hàng, em đã dặn rồi. 

Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: 

Kích tùng bao rộng, vạt bao dài? 

Ô hay! Nghe hỏi mà yêu nhỉ! 

Thước tấc anh còn lựa hỏi ai 

Rộng hẹp, tay anh bồng ẵm đó, 

Ngắn dài, người mới tựa bên vai!

Bài thơ này lão đọc đã lâu, nhưng cứ nhớ mang máng là của nhà thơ Khương Hữu Dụng. Giờ hỏi Gúc bảo là tác giả Đông Hồ.

Sở dĩ tìm lại vì mới đọc được mấy câu trong Tuỳ Viên thi thoại:

Thác mãi Ngô lăng thúc

Hà tu vấn đoản trường

Thiếp thân quân quán bão

Xích thốn tế tư lường

Nhờ mua lụa Ngô mỏng

Cần gì hỏi ngắn dài

Thân thiếp chàng ôm đó

Kích thước nghĩ ra coi

Xem ra cổ kim cũng có chỗ tương đồng.

Song cũng không phải không có khác biệt. Chả là người xưa chỉ mượn ý để trả lời bạn, vốn có ý hỏi niên bổng muốn lấy bao nhiêu khi bạn tiến cử làm gia sư.

Mà, có nay thì cũng đã xưa lắm rồi. Chứ ngày nay thật sự những tế nhị này không còn quen thuộc nữa ...