You give me a reason to live

Hôm nay buồn tình thế nào mình bỗng nhớ đến bài hát You can leave your hat on, do Joe Cocker trình bày trong bộ phim đậm màu tình dục 9½ Weeks với Kim Basinger và Mickey Rourke. Mới tìm nghe lại và hứng chí post luôn một câu trong bài hát lên status của Yahoo! Messenger:

You give me a reason to live.

Thế là ngay lập tức mình nhận được đến 3 câu chào từ 3 người bạn quen biết, ngụ ý chia sẻ nỗi buồn với một kẻ chán sống :-).

1. Mình là một kẻ chán sống ai cũng biết. Bạn bè ta quả nhiên hiểu ta.
2. Câu tiếng Anh này quá đa nghĩa. Ngẫu nhiên.
3. Sự khác biệt văn hóa Đông Tây. Phương Đông "triết" hơn.