Hamlet

Tối qua, tự nhiên xem một phim Tàu, chỉ vì nghe được thoáng qua giới thiệu đầu phim, có Chương Tử Di và Châu Tấn.

Không sai. Nhưng xem một lúc thì nhận ra đang xem ... Hamlet (phiên bản Tàu, dĩ nhiên).

Đài HN nói tên phim là Binh pháp Mặc công. Hôm nay hỏi bạn Gúc thì Binh pháp Mặc công lại là một phim hoàn toàn khác, với Lưu Đức Hoa.

Sau một hồi loay hoay với bạn Gúc, đưa thêm yếu tố Hamlet vào mới tìm ra đó là phim ... Dạ yến, một phim "văn kỳ thanh" đã lâu nay mới tình cờ "kiến kỳ hình".


Tiên sư nhà đài HN.

Sorry cụ Shakespeare.

Còn bọn Tàu này (đạo diễn Phùng Tiểu Cương), làm Hamlet dường như chỉ còn "not to be", chẳng thấy "to be" đâu cả.