ỷ lan

 Đọc Tuỳ Viên thi thoại, nhiều lần gặp 2 chữ "ỷ lan", nghĩa là dựa ... lan can (chữ lan bộ môn, hoặc cũng viết bộ mộc). Hai chữ lan can xưa cũng có nghĩa ngang dọc, bừa bãi. Có lẽ từ nghĩa này mà xuất hiện tên gọi cái lan can (làm bằng các thanh gỗ ngang dọc).

Vấn đề là 2 chữ ỷ lan khiến ta nhớ đến một bà hoàng nổi tiếng trong sử Việt, nguyên phi Ỷ Lan. Bà này tên thật không rõ là gì, mỗi sách ghi mỗi khác, âu cũng là sự thường của sử Việt. Song các sách đều gọi bà là Ỷ Lan, với "truyền thuyết" về người con gái dựa ... cây lan (chữ lan bộ thảo).

Lão già lười trốn nơi núi cao kia rừng thẳm nọ yêu cây thích hoa nhưng thắc mắc không biết ngày ấy bà kia dựa ... cây lan gì?