Xuân tuyết

Đông Phương Cầu

春雪滿空來，

觸處似花開。

不知園裏樹，

若箇是真梅。

Phiên âm:

Xuân tuyết mãn không lai,

Xúc xứ tự hoa khai.

Bất tri viên lý thụ,

Nhược cá thị chân mai?

Tuyết phủ trắng xoá cả, tựa trăm ngàn hoa đều nở, thì biết hoa nào là hoa nào. Người đời hỏi nhau đâu là hoa mai thực. Mai hẳn không buồn, nhưng nhiều cây khác hí hửng tưởng rằng mình cũng có thể giả là mai.