Một nhà thơ nữ người Slovakia (đã từ lâu, 2010) dịch thơ Hồ Xuân Hương.
Khó. Dịch được ý, nhưng để dịch được cả tứ thì được cái nọ mất cái kia. Mà HXH, ý tứ quấn vào nhau.
Thú vị là tập thơ này sưu tập được khá nhiều thơ HXH, bao gồm cả chữ Nôm.
Đăng nhận xét
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét