Miroslav Žbirka - Dr. Jekyll Mr. Hyde

Lại nhớ về người nghệ sĩ vừa mới qua đời.

Ngày ấy, nghe bài hát này ... không hiểu gì. Thoạt tiên là vấn đề ngôn ngữ. Nghe nói còn chưa xong, nữa là nghe hát.

Nhưng một vài câu nghe được, cảm thấy rất thú vị. Song không hiểu.

Rõ ràng đây là vấn đề văn hoá, kiến thức, hơn là ngôn ngữ. Đơn giản không biết Dr Jekyll và Mr Hyde là ... 2 gã quái nào.

Ngày nay thì dễ rồi. Đến lũ trẻ cũng có thể hiểu. Qua phiên bản Dr Bruce Banner / Mr Hulk, tức gã khổng lồ xanh nổi tiếng.

Doktor Jekyll, Mister Hyde, každý z nich je iný.
Obaja však rovnako riadia moje činy.
Doktor Jekyll, Mister Hyde, dvaja čudní páni.
Jeden chodí v noci len, druhý na svitaní.

Doktor Jekyll, Mister Hyde, majú veľkú smolu.
Vôbec sa im nedarí poklebetiť spolu.
Doktor Jekyll, Mister Hyde, chodia stále sami.
Jeden bozky rozdáva, druhý zasa rany.

Doktor Jekyll, Mister Hyde, každý z nich je iný.
Obaja však rovnako riadia moje činy.
Doktor Jekyll, Mister Hyde, snaha o prímerie.
Prvého z nich pustím dnu, druhý nech sa berie.