Kênh phim truyện chiếu phim (cũ) Aliens vs Predator - Requiem (2007).
Tiêu đề tiếng Việt là Người ngoài hành tinh chống lại dã thú.
Vấn đề là, đâu là người ngoài hành tinh và đâu là dã thú?
Dịch từ tiếng Anh thì có vẻ người ngoài hành tinh là aliens, còn dã thú là predator?
Tuy nhiên, ai đã xem (những) phim này (về aliens, và về predators) thì sẽ biết, predator có dáng vẻ giống "người" hơn, tuy khá dã man nhưng sở hữu nhiều công nghệ hiện đại, trong khi aliens dã man con ngan hơn nhiều lần, và rất "thú".
Chưa kể trong phim này, predator còn hợp tác với con người để chống lại aliens (tất nhiên trước đó đã đánh giết nhau trầy vi tróc vảy).
À, phim được chấm điểm khá thấp (4.6/10 trên IMDb), và việc dịch phim ở vn (ra tV) chưa bao giờ được coi trọng.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét