Tự nhiên thấy thú vị với cách nói (ví von) cá mập trong bể bơi.
Chắc nó cảm thấy chật chội lắm? Mà mọi người khác hẳn cũng ... không thích cùng ở trong bể bơi, dù không phải vì chật?
Không rõ, có phải người ta dịch từ pool shark ra không? Hỏi Google thì tuy hình ảnh đa số là một chú cá mập đang ở trong bể bơi, song ngữ nghĩa hầu hết đều sử dụng nghĩa khác của pool. Liên quan đến cuộc chơi tiền bạc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét